1 00:00:10,544 --> 00:00:15,005 KRAJ, KTÓREGO KRÓL JEST DZIECKIEM 2 00:00:52,586 --> 00:00:55,159 Nowy semestr szkolny budzi niepokój. 3 00:00:56,507 --> 00:00:58,630 Czy nasi chłopcy się zmienią? 4 00:01:00,385 --> 00:01:03,636 Jak na razie dobry rok. Bóg błogosławi naszą pracę. 5 00:01:05,140 --> 00:01:07,133 Ogólnie poziom jest wysoki. 6 00:01:08,852 --> 00:01:10,050 Zachowanie jest dobre. 7 00:01:14,525 --> 00:01:17,063 Komfort, jaki zapewnia ta szkoła 8 00:01:17,861 --> 00:01:20,613 nie może pozwolić nam o tym zapomnieć 9 00:01:21,407 --> 00:01:25,239 pomimo podwyżki z 17 komunii w październiku ubiegłego roku, 10 00:01:26,954 --> 00:01:29,741 wiara jest jak zawsze naszym słabym punktem. 11 00:01:50,185 --> 00:01:51,893 Wiem, co robię. 12 00:01:53,105 --> 00:01:56,439 Chcę i do tej pory miałem, zdrowa uczelnia. 13 00:01:57,401 --> 00:02:00,687 Zdrowy nie tylko moralnie ale także w umyśle 14 00:02:01,906 --> 00:02:05,440 bo chrześcijanin nie może kompromis wzniosłości. 15 00:02:07,369 --> 00:02:08,994 Jesteśmy rodziną, 16 00:02:09,538 --> 00:02:11,246 musimy czuć się swobodnie. 17 00:02:14,543 --> 00:02:15,575 „Muchy... 18 00:02:16,170 --> 00:02:19,040 ale jedna mucha umiera w perfumach 19 00:02:20,049 --> 00:02:21,923 zepsuje jego piękny aromat.” 20 00:03:25,448 --> 00:03:26,278 Sevrais! 21 00:03:28,117 --> 00:03:30,074 Czekam na Soupliera, proszę pana. 22 00:03:30,328 --> 00:03:33,079 Znajomi z innego działu są zabronione. 23 00:03:34,790 --> 00:03:36,201 I jest złym towarzystwem. 24 00:03:36,459 --> 00:03:37,870 Wszyscy narzekają. 25 00:03:38,085 --> 00:03:40,790 Jego nauczyciele, koledzy z klasy, rodzice... 26 00:03:41,255 --> 00:03:42,797 Obiecał, że się zmieni. 27 00:03:43,049 --> 00:03:44,591 Obiecał ci. 28 00:03:45,051 --> 00:03:46,794 Więc widzieliście się? 29 00:03:48,137 --> 00:03:50,842 Krótko mówiąc, na pogrzebie mojego ojca. 30 00:04:02,485 --> 00:04:04,394 Jestem teraz pensjonariuszem. 31 00:04:04,612 --> 00:04:05,525 O nie! 32 00:04:05,738 --> 00:04:07,778 Nie będziemy się często widywać. 33 00:04:07,990 --> 00:04:11,157 Tylko w niedziele o godzinie 10.00, kiedy są przerwy w szkole. 34 00:05:44,379 --> 00:05:47,131 Kiedy mnie nie ma tego właśnie mi brakuje, 35 00:05:48,508 --> 00:05:50,086 zapach szkoły. 36 00:05:50,510 --> 00:05:51,921 Zgadnij co? 37 00:05:52,512 --> 00:05:53,840 Znasz Maisonforta. 38 00:05:54,097 --> 00:05:55,924 Ten, którego nazywamy Warblerem. 39 00:05:56,141 --> 00:05:58,180 Powiedział: „Podrap mojego barneta”. 40 00:05:58,435 --> 00:06:00,226 – Twoje co? „Moje włosy”. 41 00:06:00,478 --> 00:06:03,847 "Dlaczego?" – Bo przez to mruczę. 42 00:06:04,065 --> 00:06:04,979 – Mruczysz? 43 00:06:05,233 --> 00:06:07,309 – Tak, mruczę w środku. 44 00:06:16,870 --> 00:06:18,613 Jego nogi są grube. 45 00:06:19,039 --> 00:06:21,411 Nie jesteś sędzią. Ma świetne nogi. 46 00:06:21,750 --> 00:06:23,244 Podobnie jak Rzymianie. 47 00:06:24,586 --> 00:06:26,045 Nie, jest niezdarny. 48 00:06:26,296 --> 00:06:27,126 Niezdarny! 49 00:06:27,380 --> 00:06:28,756 On wygrywa wyścig! 50 00:06:29,507 --> 00:06:33,208 Sevrais, Linsburg, co z twoimi zajęciami z greckiego? 51 00:06:50,362 --> 00:06:51,939 Te plamy z atramentu! 52 00:06:52,447 --> 00:06:54,570 Zawsze gorące i brudne łapy! 53 00:06:54,825 --> 00:06:56,200 Włosy nigdy nie czesane, nigdy! 54 00:06:57,661 --> 00:06:59,488 Boli mnie kolano. 55 00:06:59,830 --> 00:07:02,617 To nic. Tylko otarcie. 56 00:07:03,583 --> 00:07:05,493 Użyj swojej chusteczki. 57 00:07:06,086 --> 00:07:07,913 Czy jest czyste? 58 00:07:08,213 --> 00:07:09,541 Niezbyt. 59 00:07:10,173 --> 00:07:12,462 Oczywiście poplamiony atramentem. 60 00:07:14,761 --> 00:07:15,924 Weź moje. 61 00:07:16,138 --> 00:07:17,929 Oddaj mi to po przygotowaniu. 62 00:07:18,390 --> 00:07:20,963 Ale nie mów nikomu Pożyczyłem ci to, 63 00:07:22,144 --> 00:07:23,804 byłoby zamieszanie. 64 00:07:24,646 --> 00:07:26,722 Umyj kolano w fontannie. 65 00:08:55,029 --> 00:08:56,439 Musi się uczyć! 66 00:08:58,866 --> 00:09:01,108 To się więcej nie powtórzy, prawda? 67 00:09:01,577 --> 00:09:03,201 Nie, proszę pana. 68 00:09:12,212 --> 00:09:13,623 Dobry wieczór. 69 00:09:14,381 --> 00:09:16,670 Monsieur Prial... ktoś zadzwoni 70 00:09:16,926 --> 00:09:21,137 za to jutro, to jest artykuł chcą dla Te Living God. 71 00:09:21,847 --> 00:09:24,599 Nie mogę się doczekać, żeby to przeczytać. 72 00:09:25,517 --> 00:09:29,385 Cóż, odpowiadając na pytanie „Kim jest Bóg?” 73 00:09:29,605 --> 00:09:30,933 Na 9 stronach podwójnej interlinii... 74 00:09:32,191 --> 00:09:36,236 Ale metafizyka na to pozwala powiedzieć wiele rzeczy... 75 00:09:45,246 --> 00:09:47,452 Dobranoc, panie Prial. 76 00:09:47,665 --> 00:09:49,657 Dziś wieczorem będzie zimno. 77 00:09:53,337 --> 00:09:55,045 Twoja chusteczka, proszę pana. 78 00:10:03,931 --> 00:10:06,967 Twoja przyjaźń z Sevraisem musi się skończyć. 79 00:10:07,184 --> 00:10:10,684 Ale, proszę pana, nikt nic nie mówi do pozostałych chłopców. 80 00:10:10,896 --> 00:10:14,265 Nieważne, dlaczego czasami przymknij oko... 81 00:10:23,159 --> 00:10:24,569 W porządku, wyjaśnię. 82 00:10:24,827 --> 00:10:27,662 Jak wszyscy wiedzą, Interesuję się tobą. 83 00:10:27,872 --> 00:10:32,119 Dlaczego moje wysiłki miałyby zostać zniweczone przez tego chłopca, którego prawie nie znam? 84 00:10:32,376 --> 00:10:33,835 Znam go z reputacji! 85 00:10:34,045 --> 00:10:34,993 Sevrais jest najlepszy! 86 00:10:35,212 --> 00:10:36,208 Najlepszy? 87 00:10:36,422 --> 00:10:38,462 Jest inteligentny, bystry, 88 00:10:39,258 --> 00:10:42,093 mówią, że jest szlachetny, ale on jest oszustem, 89 00:10:42,303 --> 00:10:44,212 niezależny, pewny siebie. 90 00:10:44,722 --> 00:10:46,798 Jeśli chodzi o ciebie, jesteś problemem. 91 00:10:53,147 --> 00:10:57,311 Spotkałeś dziś na korytarzu Sevraisa. Wiem, że tylko na chwilę! 92 00:10:57,818 --> 00:11:00,440 To było wtedy, gdy dzienni chłopcy wracali do domu. 93 00:11:00,738 --> 00:11:02,695 O czym rozmawialiście? 94 00:11:02,907 --> 00:11:04,615 - Nic. - Naturalnie. 95 00:11:05,201 --> 00:11:07,822 W tym roku dwukrotnie miałeś zostać wydalony, 96 00:11:08,037 --> 00:11:11,620 dwa razy przekonałem Superieur aby zatrzymać Cię przy nas. 97 00:11:12,124 --> 00:11:15,956 Moja ciągła interwencja sprawia, że wyglądam głupio... 98 00:11:17,088 --> 00:11:18,665 Czy słuchasz? 99 00:11:19,298 --> 00:11:21,090 Tak, proszę pana. 100 00:11:21,634 --> 00:11:22,962 Powtórz, co powiedziałem. 101 00:11:23,970 --> 00:11:27,670 Powiedziałeś... że nie uważajcie podczas mszy. 102 00:11:29,559 --> 00:11:31,350 Nic takiego nie powiedziałem. 103 00:12:52,058 --> 00:12:55,012 Proszę, przestań się kłócić z rzeczami na moim biurku. 104 00:12:56,813 --> 00:12:58,971 Wiesz, że jestem źle wychowany. 105 00:12:59,524 --> 00:13:00,852 Tak, wiem o tym. 106 00:13:03,987 --> 00:13:06,026 Mam cię dość, Souplier, 107 00:13:07,574 --> 00:13:09,447 strasznie zmęczony tobą. 108 00:13:10,160 --> 00:13:11,820 Jesteś żałosną duszą. 109 00:13:12,662 --> 00:13:15,070 Zastanawiam się, czy jesteś tego wart kłopot. 110 00:13:15,290 --> 00:13:16,618 Obiecuję, że tym razem... 111 00:13:16,875 --> 00:13:19,579 Ja też jestem zmęczony twoimi obietnicami. 112 00:13:25,425 --> 00:13:28,046 Powiedz, że jestem z dyrektorem 113 00:13:28,636 --> 00:13:30,878 i nie można go obecnie zakłócać. 114 00:13:42,067 --> 00:13:43,609 Gdzie byliśmy? 115 00:13:44,194 --> 00:13:46,021 Tak, jestem zmęczony twoich obietnic. 116 00:13:47,113 --> 00:13:50,067 Innym razem po prostu obiecałem. Teraz przysięgam. 117 00:13:50,533 --> 00:13:51,696 Wiem aż za dobrze... 118 00:13:52,661 --> 00:13:54,534 Jeśli wiesz aż za dobrze... 119 00:13:54,746 --> 00:13:56,026 Nie, nie wolno ci myśleć 120 00:13:56,289 --> 00:13:58,081 twoje słowo nic nie znaczy. 121 00:14:00,710 --> 00:14:03,036 Dużo o Tobie myślę. 122 00:14:05,715 --> 00:14:07,293 Nawet w czerwcu ubiegłego roku, kiedy... 123 00:14:08,927 --> 00:14:09,792 mój ojciec umierał 124 00:14:11,513 --> 00:14:13,137 i groziło ci wydalenie, 125 00:14:14,724 --> 00:14:17,050 byłeś najwyższy w moich myślach... 126 00:14:18,562 --> 00:14:20,435 nawet wtedy. 127 00:14:23,442 --> 00:14:25,897 Mówiłem ci to, pamiętasz? 128 00:14:30,407 --> 00:14:31,403 Ty nie? 129 00:14:32,117 --> 00:14:34,110 Nie chcę być nietaktowny. 130 00:14:34,661 --> 00:14:36,321 Nie obchodzi cię to, prawda? 131 00:14:43,170 --> 00:14:45,458 Kiedy ostatnio o Tobie myślę 132 00:14:47,382 --> 00:14:48,129 Powiedziałem sobie 133 00:14:49,551 --> 00:14:52,671 Znałem cię jakbyś był moim własnym synem. 134 00:14:55,015 --> 00:14:55,845 Uśmiechasz się? 135 00:14:57,142 --> 00:14:58,387 Nie, nie jestem. 136 00:14:58,644 --> 00:15:00,932 Jeden z twoich małych uśmiechów. 137 00:15:02,022 --> 00:15:04,691 Coś głupiego sprawiło, że się uśmiechnąłem. 138 00:15:05,359 --> 00:15:06,769 Jaka głupia rzecz? 139 00:15:09,571 --> 00:15:11,564 Proszę o chwilę szczerości. 140 00:15:14,868 --> 00:15:17,110 Uśmiechnąłem się bo bazgrałeś. 141 00:15:23,043 --> 00:15:25,451 Tak, bazgrałem na mojej bibułce... 142 00:15:27,798 --> 00:15:29,589 myślę o tobie. 143 00:15:32,511 --> 00:15:34,634 Dlaczego jesteś dla mnie taki dobry? 144 00:15:37,224 --> 00:15:39,300 Ponieważ na to zasługujesz. 145 00:15:44,022 --> 00:15:45,849 Jak idzie Twoja praca? 146 00:15:46,608 --> 00:15:48,186 Mam zadanie domowe z niemieckiego. 147 00:15:48,402 --> 00:15:52,446 Zostaw to i jutro Pomogę Ci z niemieckim. 148 00:15:52,656 --> 00:15:55,408 Nie radzi sobie zbyt dobrze w chórze, prawda? 149 00:15:55,868 --> 00:15:58,785 Masz ładny głos, a jednak psujesz nawet to. 150 00:15:59,830 --> 00:16:02,535 Czy to dla ciebie takie trudne być grzecznym? 151 00:16:02,750 --> 00:16:04,541 Tak, to bardzo trudne. 152 00:16:05,252 --> 00:16:07,624 Czasami Zastanawiam się, co o mnie myślisz, 153 00:16:08,380 --> 00:16:09,958 jak mnie oceniasz, 154 00:16:10,632 --> 00:16:14,001 jeśli w tej upartej głowie, jesteś za, czy nie. 155 00:16:15,054 --> 00:16:16,927 Panie ministrze, za! 156 00:16:17,181 --> 00:16:20,597 W porządku. Biegnij do dormitorium! 157 00:16:22,603 --> 00:16:24,595 Oto uwaga dla mistrza. 158 00:16:47,169 --> 00:16:48,083 Spójrz na czas! 159 00:16:48,587 --> 00:16:50,876 Od pana de Pradts. 160 00:16:51,298 --> 00:16:52,958 Kłaść się! 161 00:17:00,516 --> 00:17:03,636 Pod twoją poduszką jest notatka. 162 00:17:04,186 --> 00:17:07,223 Sevrais dał go Denisowi w fizyce, 163 00:17:07,481 --> 00:17:10,019 i Denis dał mi to przy kolacji. 164 00:17:14,238 --> 00:17:15,317 Drogi Serge'u, 165 00:17:15,573 --> 00:17:18,028 Nie przeszkadza mi, że jesteś pensjonariuszem. 166 00:17:18,242 --> 00:17:21,741 Wszystko, co ma być dla ciebie dobre może być tylko dobrze. 167 00:17:22,371 --> 00:17:25,491 Jak mam cię lepiej poznać, poniżej i lepiej 168 00:17:25,708 --> 00:17:29,159 i mieć dobry wpływ, widujemy się raz w tygodniu? 169 00:17:30,171 --> 00:17:32,792 Jeśli nie będziesz w domu w niedzielę, 170 00:17:33,007 --> 00:17:35,414 przyjdź do jaskini i wiosłuj do środka. 171 00:17:35,718 --> 00:17:37,592 Nie czytaj; „Piddle”. 172 00:19:10,104 --> 00:19:11,302 Jestem przeziębiony. 173 00:19:11,773 --> 00:19:13,433 Zawsze jesteś przeziębiony. 174 00:19:36,339 --> 00:19:37,963 Czy ukrywasz moje listy? 175 00:19:38,633 --> 00:19:40,756 W moim biurku, pod książkami. 176 00:19:42,095 --> 00:19:45,179 - Jeśli De Pradts spojrzy... - Nie zrobi tego! 177 00:19:45,765 --> 00:19:48,303 Nie miałbym nic przeciwko gdyby je znalazł. 178 00:19:48,893 --> 00:19:51,016 Mam jednak nadzieję, że nikt inny tego nie zrobi. 179 00:19:52,438 --> 00:19:55,772 Udzielił nam dzisiaj rozmowy. 180 00:19:55,984 --> 00:19:58,771 Wszyscy w mojej sekcji. I podał nazwiska. 181 00:19:59,028 --> 00:20:02,195 „Nie będzie już więcej tych przyjaźni.” 182 00:20:02,615 --> 00:20:05,533 „Linsbourg-Denis, Sevrais-Souplier…” 183 00:20:05,952 --> 00:20:08,408 Wszystkie nazwiska, wszystkie zdarzenia. 184 00:20:09,956 --> 00:20:11,498 Więc co zrobisz? 185 00:20:13,334 --> 00:20:14,829 Mówię, że idziemy dalej. A ty? 186 00:20:15,503 --> 00:20:17,662 To zabronione, więc ja też pójdę. 187 00:20:23,636 --> 00:20:25,676 Jeszcze raz, zanim pójdziemy. 188 00:22:41,358 --> 00:22:43,931 W kolejce! 189 00:24:19,957 --> 00:24:21,581 Cóż to jest? 190 00:24:21,792 --> 00:24:22,871 Pan, 191 00:24:23,127 --> 00:24:27,374 Wiem, że myślisz o moim wpływie na Souplier jest sprzeczny z twoim. 192 00:24:28,465 --> 00:24:32,000 Jeśli mój wpływ jest zły, Jestem gotowa z nim zerwać. 193 00:24:36,307 --> 00:24:37,421 Usiąść. 194 00:24:46,567 --> 00:24:50,066 Więc proponujesz zerwanie z Souplierem. 195 00:24:53,532 --> 00:24:56,948 Jeśli to ma nas uspokoić, nie powinniśmy czuć się swobodnie. 196 00:25:00,831 --> 00:25:03,287 Ale jeśli czujesz, że tak będzie najlepiej, 197 00:25:04,502 --> 00:25:06,708 Przyznam, że się z tym zgadzam. 198 00:25:10,716 --> 00:25:12,424 Czy mówił o mnie? 199 00:25:13,928 --> 00:25:15,552 Co on o mnie myśli? 200 00:25:15,888 --> 00:25:17,513 Dobrze o tobie mówi. 201 00:25:18,766 --> 00:25:20,924 Ale powiedz mi, co on powiedział? 202 00:25:25,481 --> 00:25:27,308 Nie chcesz powiedzieć. 203 00:25:29,735 --> 00:25:32,024 Jak długo się przyjaźnicie? 204 00:25:32,863 --> 00:25:34,690 Od 14 stycznia. 205 00:25:34,907 --> 00:25:36,615 14 stycznia. 206 00:25:37,827 --> 00:25:39,487 I mamy kwiecień. 207 00:25:40,621 --> 00:25:42,744 Gratuluję ci. 208 00:25:43,165 --> 00:25:44,161 Oszukałeś nas. 209 00:25:46,168 --> 00:25:48,126 Nie, nie zrobiliśmy tego. Zachowaliśmy się. 210 00:25:50,840 --> 00:25:52,251 Zachowałeś się. 211 00:25:53,926 --> 00:25:56,049 Podziwiam Twoją dyskrecję. 212 00:25:56,262 --> 00:25:58,338 Chłopcy potrafią być tacy dyskretni. 213 00:25:58,556 --> 00:26:00,595 Równie dyskretny jak kobiety, 214 00:26:01,100 --> 00:26:02,428 jeśli nie bardziej. 215 00:26:04,353 --> 00:26:05,931 Nie miałem innego wyboru. 216 00:26:19,452 --> 00:26:21,160 14 stycznia. 217 00:26:21,621 --> 00:26:26,579 Musiało coś być wyjątkowy ten dzień, 218 00:26:27,710 --> 00:26:30,248 żebyś pamiętał data tak dobrze. 219 00:26:30,671 --> 00:26:32,545 Pokłóciliśmy się. 220 00:26:32,965 --> 00:26:34,792 Powiedział, że nie zależy mi na nim. 221 00:26:36,260 --> 00:26:37,423 Powiedziałem mu: 222 00:26:37,678 --> 00:26:39,386 – Zależy mi na tobie. 223 00:26:43,184 --> 00:26:44,180 I to wszystko? 224 00:26:44,602 --> 00:26:45,883 Tak, to wszystko. 225 00:26:48,564 --> 00:26:49,181 Jedna chwila. 226 00:26:49,899 --> 00:26:50,930 Proszę wejść. 227 00:26:53,111 --> 00:26:54,984 Twoja komża, monsieur I'Abb�. 228 00:26:55,196 --> 00:26:57,652 Moja żona wykrochmaliła i wyprasowała, 229 00:26:57,865 --> 00:27:02,362 ale koronka się strzępi i jej zdaniem... 230 00:27:02,620 --> 00:27:05,455 To może poczekać. Podziękuj swojej żonie za jej kłopoty. 231 00:27:19,262 --> 00:27:21,301 Nie będziemy teraz przeszkadzać. 232 00:27:27,353 --> 00:27:32,181 tak przy okazji, kto tu jest twoim spowiednikiem? 233 00:27:32,525 --> 00:27:34,518 Chodzę do księdza z mojej parafii. 234 00:27:34,736 --> 00:27:36,194 To pasuje do reszty. 235 00:27:36,988 --> 00:27:41,484 Wszyscy wiedzą, że jesteś jedyny dzienniak w twojej sekcji. 236 00:27:45,288 --> 00:27:49,155 Bezpłatny. Zachowywać się, jak chcesz. 237 00:27:50,919 --> 00:27:52,958 Żeby było jak najmniej więzi. 238 00:27:53,379 --> 00:27:55,870 Z wyjątkiem Soupliera, oczywiście. 239 00:27:59,427 --> 00:28:02,214 Jakieś oznaki wiecznej przyjaźni? 240 00:28:02,472 --> 00:28:04,014 Wymieniliśmy się długopisami. 241 00:28:05,850 --> 00:28:07,642 Żadnych przyrzeczeń? 242 00:28:08,520 --> 00:28:09,718 Żadnych romantycznych słów? 243 00:28:10,855 --> 00:28:12,184 Powiedział: „Na zawsze”. 244 00:28:12,440 --> 00:28:14,563 Powiedziałem: „Jak najdłużej”. 245 00:28:14,776 --> 00:28:16,270 Od tego czasu spotkania, 246 00:28:16,903 --> 00:28:19,145 drobne upominki, notatki. 247 00:28:19,364 --> 00:28:22,318 Notes, ty dzienniak, on internat. 248 00:28:24,285 --> 00:28:28,153 Długie listy od Ciebie, notatki od niego, 249 00:28:29,207 --> 00:28:31,449 zawsze oznaczone „Do spalenia”, 250 00:28:33,086 --> 00:28:34,249 datowany na północ, 251 00:28:36,965 --> 00:28:38,424 przynajmniej twoje. 252 00:28:41,511 --> 00:28:43,005 Widziałeś je? 253 00:28:51,771 --> 00:28:54,262 Czy uważasz się za oryginalnego? 254 00:29:02,699 --> 00:29:04,608 Czy twoja matka wie? 255 00:29:05,827 --> 00:29:07,238 Równie dobrze. 256 00:29:08,038 --> 00:29:10,992 Rodzice i szkoła to dwa różne światy, 257 00:29:12,042 --> 00:29:13,370 nie mieszaj ich. 258 00:29:15,086 --> 00:29:18,337 Wolałbym, żebyś przestała się ukrywać. 259 00:29:19,549 --> 00:29:21,458 Masz lojalność, 260 00:29:22,677 --> 00:29:24,753 twoja obecność tutaj jest tego dowodem. 261 00:29:26,681 --> 00:29:28,259 Skoro tak, 262 00:29:30,185 --> 00:29:34,977 być może sojusz byłoby lepsze... niż wojna. 263 00:29:37,317 --> 00:29:40,235 Mogę zaryzykować o twoją lojalność 264 00:29:41,863 --> 00:29:44,817 i pozwolić ci iść dalej widząc Soupliera, 265 00:29:45,075 --> 00:29:46,735 jeśli mam twoje słowo 266 00:29:48,036 --> 00:29:49,945 będziesz bez zarzutu. 267 00:29:51,206 --> 00:29:53,531 Panie, daję panu słowo. 268 00:29:55,460 --> 00:29:56,919 Wierzę... 269 00:29:59,631 --> 00:30:01,873 w mocy prawdziwego uczucia. 270 00:30:02,092 --> 00:30:06,421 Jego moc jest taka, mógłby unieść świat. 271 00:30:08,098 --> 00:30:09,676 Bóg udziela nam łaski 272 00:30:09,933 --> 00:30:11,344 kochać kogoś. 273 00:30:22,154 --> 00:30:24,645 Dziękuję, Panie, to miło z Twojej strony. 274 00:30:25,282 --> 00:30:28,152 Uwaga abym czasem był „dobry”, 275 00:30:28,368 --> 00:30:30,776 ale że nie jestem „dobrym człowiekiem”. 276 00:30:31,830 --> 00:30:33,408 Wprowadzaj subtelne różnice. 277 00:30:33,707 --> 00:30:35,035 Zawsze tak robię. 278 00:30:35,292 --> 00:30:37,581 Podobnie jak „zachowanie” i „hipokryzja”. 279 00:30:39,671 --> 00:30:41,498 Przyjdź ponownie w dowolnym momencie. 280 00:30:41,715 --> 00:30:44,669 Jeśli znajdziesz tu kobietę, wejdź prosto. 281 00:30:44,885 --> 00:30:47,802 To będzie mama chłopca, ona odejdzie... 282 00:30:49,515 --> 00:30:50,760 Dziękuję, Panie. 283 00:30:52,017 --> 00:30:55,386 Na wszystko. A także za to, kim jesteś. 284 00:30:55,771 --> 00:30:57,313 Och, czym jesteśmy... 285 00:31:43,444 --> 00:31:44,523 Ty świnio! Bydlę! 286 00:31:44,903 --> 00:31:46,528 Sevraisie, chroń mnie! 287 00:31:48,324 --> 00:31:49,901 Dlaczego go nie uderzyłeś? 288 00:31:50,117 --> 00:31:53,237 Nazywają go Bonbonem. On jest trutką na szczury! 289 00:31:53,454 --> 00:31:54,829 Muszę z tobą porozmawiać. 290 00:31:55,289 --> 00:31:58,409 Jak on o tobie mówił! On wie wszystko o dzieciach. 291 00:31:58,959 --> 00:32:01,996 Ten sam człowiek który zaatakował nas w ostatnią niedzielę. 292 00:32:03,088 --> 00:32:04,832 Jestem przytłoczony. 293 00:32:11,639 --> 00:32:13,299 Co się stało? 294 00:32:13,516 --> 00:32:17,098 Nie chcę go zawieść, chce, żebyś się poprawił. 295 00:32:18,312 --> 00:32:19,972 Wygląda na to, że cię skrzywdziłem. 296 00:32:20,856 --> 00:32:23,347 Więc zdecydowałem, że zmienię swoje postępowanie, 297 00:32:23,567 --> 00:32:25,227 i bylibyśmy poważni. 298 00:32:25,528 --> 00:32:28,564 Widziałem De Pradtsa i powiedziałem mu o tej zmianie. 299 00:32:31,200 --> 00:32:34,616 Nie pamiętasz? co mi powiedziałeś w jaskini? 300 00:32:34,912 --> 00:32:37,783 Tak, pytałem cię, co byś zrobił. 301 00:32:38,624 --> 00:32:40,332 Powiedziałeś: „Będę kontynuował”. 302 00:32:40,626 --> 00:32:41,539 Potem powiedziałem: 303 00:32:41,752 --> 00:32:44,587 „Ja też pójdę dalej, bo to zabronione.” 304 00:32:45,172 --> 00:32:48,043 Zmieniłem się. Znalazłem w sobie dobro. 305 00:32:48,342 --> 00:32:50,216 Teraz znam prawdę, 306 00:32:50,428 --> 00:32:52,385 prawdę dla ciebie i dla mnie. 307 00:32:53,222 --> 00:32:56,140 W porządku, jeśli uważasz, że tak będzie najlepiej. 308 00:32:56,392 --> 00:32:58,847 Będę przy tobie kim chcesz, żebym był. 309 00:32:59,061 --> 00:33:00,555 Będzie inaczej! 310 00:33:00,771 --> 00:33:04,935 Nowe życie! Towarzystwo broni, jak za czasów rycerskich! 311 00:33:05,693 --> 00:33:09,228 Co za ulga, nie do ukrycia, nie kłamać! 312 00:33:21,876 --> 00:33:25,708 Sevrais i Souplier... Widziałem, jak wchodzili do magazynu. 313 00:33:26,464 --> 00:33:29,133 Wszystko w porządku, wyjaśnię. 314 00:33:32,929 --> 00:33:34,755 Więcej porozmawiamy w niedzielę. 315 00:33:35,389 --> 00:33:37,299 Nie w niedzielę, jestem przetrzymywany. 316 00:33:37,516 --> 00:33:39,639 Nie znowu! Dlaczego? 317 00:33:40,478 --> 00:33:43,763 Naśmiewałem się z siłowni. Lubię żartować na siłowni. 318 00:33:43,981 --> 00:33:46,223 Czy naprawdę fajnie jest udawać głupca? 319 00:33:49,695 --> 00:33:51,487 W moim wieku to fajna zabawa. 320 00:33:51,697 --> 00:33:55,197 Słuchaj, nie mogę czekać całego tygodnia, to niemożliwe. 321 00:33:55,660 --> 00:33:57,617 Przyjdź tu jutro przed przygotowaniami. 322 00:33:57,829 --> 00:34:00,450 Powiedz swojemu panu masz praktykę chóralną. 323 00:34:00,873 --> 00:34:02,830 Magazyn będzie zamknięty. 324 00:34:03,084 --> 00:34:05,871 Mam klucz. Sprzedam tuck na przerwie, 325 00:34:06,546 --> 00:34:08,622 Powiem, że sprawdzam pieniądze z zakładki. 326 00:34:09,465 --> 00:34:12,550 Mówisz, że chcesz być dobry wpływ na mnie, 327 00:34:13,010 --> 00:34:15,252 ale chcesz, żebym pominął przygotowania 328 00:34:15,471 --> 00:34:17,298 i opowiadaj kłamstwa. 329 00:34:20,560 --> 00:34:22,766 Ale De Pradts dał nam pozwolenie. 330 00:34:24,021 --> 00:34:27,437 Jeśli będę mógł przyjść, narysuję krzyż na drzwiach toalety. 331 00:35:41,933 --> 00:35:44,389 Pobłogosław nas, Panie, pobłogosław to jedzenie, 332 00:35:44,728 --> 00:35:48,061 którzy to przygotowali i daj chleb głodnym. 333 00:36:03,663 --> 00:36:07,708 „Gdy Jezus nakarmił tłumy, gdy dzień zaczął się kończyć, 334 00:36:08,335 --> 00:36:12,795 poszedł na górę sam na górę, aby się modlić 335 00:36:14,132 --> 00:36:17,252 podczas gdy jego apostołowie płynęli Jezioro Tyberiadzkie 336 00:36:17,469 --> 00:36:19,011 aby przejść na drugą stronę. 337 00:36:20,430 --> 00:36:22,387 Nagle zerwała się burza. 338 00:36:22,641 --> 00:36:25,214 Woda szalała, wiał wiatr, 339 00:36:25,477 --> 00:36:28,264 i bardzo się bali. 340 00:36:29,397 --> 00:36:32,564 Wy, ludzie małej wiary, powiedział Jezus, 341 00:36:33,360 --> 00:36:35,518 Dlaczego nie zaufałeś mojej miłości?” 342 00:36:44,829 --> 00:36:46,869 Souplier zatwierdzony! 343 00:36:48,500 --> 00:36:49,875 Nie mogę się z tym pogodzić! 344 00:36:52,754 --> 00:36:53,999 Nie słyszałeś? 345 00:36:55,590 --> 00:36:59,754 Po tym przemówieniu przeciwko Sevrais-Souplierowi, 346 00:37:00,554 --> 00:37:03,720 Mówi teraz De Pradts że ta przyjaźń jest dozwolona, 347 00:37:04,015 --> 00:37:06,008 i niemal wzorowe. 348 00:37:07,102 --> 00:37:12,096 Muszę powiedzieć, że Sevrais-Souplier przyjaźń wydaje się najdziwniejsza. 349 00:37:12,399 --> 00:37:13,810 Jednak oficjalnie zatwierdzone! 350 00:37:14,025 --> 00:37:17,560 Najlepsze w szkole i najgorsza szkoła! 351 00:37:22,284 --> 00:37:26,364 De Pradts lubi Soupliera zachowywać się jak chłopiec do bicia. 352 00:37:27,164 --> 00:37:29,037 Wtedy będzie miał miękkie serce. 353 00:37:41,094 --> 00:37:43,668 De Pradts to niezwykły człowiek. 354 00:37:43,889 --> 00:37:47,305 On i Superieur oba są niezwykłe, ale 355 00:37:48,018 --> 00:37:49,560 to człowiek z pasją. 356 00:37:50,145 --> 00:37:52,351 To prawda, że ​​edukacja to pasja. 357 00:37:54,149 --> 00:37:56,307 Zwłaszcza Soupliera. 358 00:37:56,652 --> 00:37:58,609 To trochę dużo! 359 00:37:59,029 --> 00:38:01,271 Czy De Pradts nie miał jechać do Rzymu? 360 00:38:03,116 --> 00:38:06,735 Odmówił żeby mógł tu zostać. 361 00:38:08,372 --> 00:38:09,700 Jaki on skromny! 362 00:38:12,584 --> 00:38:14,909 Jest taki protekcjonalny do mistrzów. 363 00:38:17,130 --> 00:38:18,625 Wiesz, co on mówi! 364 00:38:19,550 --> 00:38:22,219 „Witamy tutaj nauczycieli z dobroczynności.” 365 00:38:23,470 --> 00:38:24,715 A co do nas, asystentów! 366 00:38:24,930 --> 00:38:27,884 On nas traktuje jak traktuje dozorcę. 367 00:38:35,107 --> 00:38:36,850 Panowie, cicho! 368 00:38:39,111 --> 00:38:40,142 Zostaniesz zatrzymany! 369 00:38:40,404 --> 00:38:42,195 Już mnie przetrzymują. 370 00:38:43,615 --> 00:38:46,285 No cóż, w następną niedzielę też. 371 00:39:17,941 --> 00:39:20,479 Dobrze zrobiony! Sprytne posunięcie! 372 00:39:20,694 --> 00:39:22,272 - Co? - Ty i De Pradts! 373 00:39:22,488 --> 00:39:26,782 Nic mądrego, nie chcę mój wpływ, aby zdenerwować opata. 374 00:39:27,201 --> 00:39:29,870 A jednak tu jesteś, z oficjalnym błogosławieństwem! 375 00:39:30,120 --> 00:39:32,030 Innym może się to znudzić. 376 00:39:32,248 --> 00:39:35,451 Słuchaj, o naszej nowej przyjaźni, Souplier powiedział: 377 00:39:35,668 --> 00:39:37,541 „Gdyby tylko inni zrobili to samo!” 378 00:39:37,753 --> 00:39:39,793 Lepiej bądź po naszej stronie! 379 00:39:40,005 --> 00:39:41,547 Naprawdę go kochasz? 380 00:39:41,757 --> 00:39:43,216 Czy to takie niewiarygodne? 381 00:39:43,467 --> 00:39:46,302 Rodzice Soupliera zalegają z opłatami. 382 00:39:46,512 --> 00:39:47,840 Nigdy nie płać na czas. 383 00:39:48,055 --> 00:39:51,720 To De Pradts nalegał na bezpłatne lekcje śpiewu. 384 00:39:53,853 --> 00:39:55,762 Teraz będzie wiedział, że go kocham! 385 00:39:56,147 --> 00:39:58,305 Gdyby wiedział, nie pojąłby tego. 386 00:39:58,524 --> 00:40:00,351 Gdyby tak było, bałby się. 387 00:40:29,680 --> 00:40:31,222 Czy twoja matka wie? 388 00:40:31,432 --> 00:40:32,891 Nie szczegółowo. 389 00:40:34,477 --> 00:40:36,303 Podobnie jak Gaboriau. 390 00:40:37,104 --> 00:40:39,180 Mówi, że wyznaje wszystko, 391 00:40:39,398 --> 00:40:41,687 ale pomija szczegóły. 392 00:40:44,820 --> 00:40:46,647 Więc akceptuje Soupliera? 393 00:40:47,448 --> 00:40:49,357 Tak, abym mógł ją przyjąć. 394 00:40:49,825 --> 00:40:51,023 Nie rozumiem tego. 395 00:41:08,386 --> 00:41:10,509 Wie, że jest ulubieńcem nauczyciela? 396 00:41:10,721 --> 00:41:12,548 Nie, nie mówiłem jej tego. 397 00:41:13,432 --> 00:41:14,381 Wszystko tak samo... 398 00:41:15,101 --> 00:41:16,215 Co? 399 00:41:17,478 --> 00:41:19,601 Powiedziała, że ​​De Pradts jest zazdrosny. 400 00:41:21,983 --> 00:41:23,358 Co powiedziałeś? 401 00:41:23,568 --> 00:41:25,311 Reakcja kobiety! 402 00:41:25,611 --> 00:41:28,019 Nie jestem o nikogo zazdrosny dobrze dla niego. 403 00:41:28,781 --> 00:41:30,192 Ona nie może zrozumieć. 404 00:42:24,587 --> 00:42:25,453 Kontynuować. 405 00:42:25,838 --> 00:42:26,834 Śpieszyć się. 406 00:42:29,092 --> 00:42:30,372 Dziękuję, Panie. 407 00:42:35,139 --> 00:42:36,420 Jeszcze te dziury! 408 00:42:36,683 --> 00:42:37,632 Dziury, proszę pana? 409 00:42:37,892 --> 00:42:39,007 Tam. 410 00:42:39,519 --> 00:42:41,476 To jest apertura. 411 00:43:53,802 --> 00:43:58,511 Refleksje na temat upadłych kapłanów przez l'Abbé de Prad's 412 00:44:19,578 --> 00:44:21,238 Bałem się, że się spóźnię. 413 00:44:21,538 --> 00:44:23,780 Czekałbyś, prawda? Do kiedy? 414 00:44:23,999 --> 00:44:26,371 Do piątej. Później było zbyt ryzykowne. 415 00:44:28,170 --> 00:44:29,035 Dzięki! 416 00:44:29,838 --> 00:44:32,080 Na przerwie wszyscy pchają, 417 00:44:32,340 --> 00:44:34,250 Daję złą resztę. 418 00:44:34,843 --> 00:44:36,302 Tracę pieniądze. 419 00:44:36,678 --> 00:44:38,303 De Pradts rozmawiał ze mną. 420 00:44:38,555 --> 00:44:41,307 Przez godzinę i dziesięć minut! Wyobrażać sobie! 421 00:44:42,142 --> 00:44:45,226 Mówiłeś, że wkrótce będę miał dość z naszym nowym życiem. 422 00:44:45,562 --> 00:44:47,804 Powiedziałem: „Mam nadzieję, że nie będzie miał dość”. 423 00:44:48,398 --> 00:44:49,892 To nie to samo. 424 00:44:55,989 --> 00:44:57,152 Co jeszcze? 425 00:44:58,742 --> 00:45:01,197 Nigdy nie wierzę złe rzeczy o tobie. 426 00:45:01,828 --> 00:45:02,742 Jak na przykład? 427 00:45:04,498 --> 00:45:06,739 Cóż, nie jest tobą zbyt zainteresowany. 428 00:45:08,293 --> 00:45:10,120 Dlaczego więc mamy zostać przyjaciółmi? 429 00:45:11,088 --> 00:45:12,748 Coś mi ucieka. 430 00:45:14,216 --> 00:45:16,292 Zaproponowałeś, że ze mną zerwiesz? 431 00:45:17,010 --> 00:45:19,003 Gdyby się zgodził, co wtedy? 432 00:45:20,639 --> 00:45:23,509 Czy zignorowałbyś mnie? na ulicy? 433 00:45:31,066 --> 00:45:33,604 - Zdenerwowałoby cię to? - Nie ty? 434 00:45:35,320 --> 00:45:37,692 Nie wiem, co bym zrobił. 435 00:45:39,908 --> 00:45:42,197 Te głupie skarpetki ciągle się ślizgają! 436 00:45:44,121 --> 00:45:46,160 Zapytał, czy cię kocham. 437 00:45:47,833 --> 00:45:49,244 Co powiedziałeś? 438 00:45:49,626 --> 00:45:53,042 To u nas, była to sprawa śmierci i życia. 439 00:45:55,257 --> 00:45:56,632 I co powiedział? 440 00:45:56,842 --> 00:45:59,000 Że mój francuski był niepoprawny. 441 00:46:01,138 --> 00:46:03,973 Od teraz musisz działać lepiej. 442 00:46:04,683 --> 00:46:07,388 Zakończ to. To sprawia, że ​​czuję się chory. 443 00:46:09,396 --> 00:46:11,970 w przyszłym tygodniu Muszę mieć 16 w prowadzeniu. 444 00:46:12,566 --> 00:46:13,811 Nie, to jest za wysoko. 445 00:46:14,735 --> 00:46:16,063 13 lub 14. 446 00:46:16,612 --> 00:46:18,439 Powiedział, że muszę się poprawić. 447 00:46:18,947 --> 00:46:20,276 On sprawia, że płaczesz, 448 00:46:21,408 --> 00:46:22,523 on cię pociesza 449 00:46:23,786 --> 00:46:26,490 ale gdy cię pociesza, znowu płaczesz. 450 00:46:26,914 --> 00:46:29,156 On wie, jak Cię przekonać! 451 00:46:45,349 --> 00:46:48,800 Chce, żebym poszła do swojego wiejskiego domu na tydzień 452 00:46:49,061 --> 00:46:51,219 z innymi chłopcami z mojej sekcji. 453 00:46:52,022 --> 00:46:53,682 Żeby mnie zabrać. 454 00:46:53,899 --> 00:46:55,643 Od kogo? ode mnie? 455 00:47:01,824 --> 00:47:03,698 Mimo to bardzo cię lubi. 456 00:47:05,202 --> 00:47:06,862 Powinieneś iść. 457 00:47:07,496 --> 00:47:09,655 Wiesz, że byłoby to dla ciebie dobre. 458 00:47:15,212 --> 00:47:17,252 tak bardzo chcę żebyś się stał 459 00:47:17,673 --> 00:47:19,416 ktoś naprawdę dobry. 460 00:47:20,426 --> 00:47:22,502 Jaki jest twój najgorszy przedmiot? 461 00:47:22,720 --> 00:47:23,834 Wszystkie. 462 00:47:24,805 --> 00:47:26,845 Jestem trudnym dzieckiem. 463 00:47:27,349 --> 00:47:29,556 Jestem problemem dla moich rodziców. 464 00:47:30,227 --> 00:47:33,145 Szczerze mówiąc, jestem niemożliwy. 465 00:47:33,439 --> 00:47:36,475 Po prostu nie będę nikomu posłuszny. 466 00:47:40,488 --> 00:47:42,646 Jaka szkoda, że ​​nie jestem twoim bratem! 467 00:47:44,658 --> 00:47:46,366 Robisz dla mnie tak wiele. 468 00:47:46,744 --> 00:47:48,653 Czy umarłbyś za mnie? 469 00:47:49,038 --> 00:47:51,576 Załóżmy, że się utopię... 470 00:47:52,833 --> 00:47:54,327 Zanurkowałbym. 471 00:47:55,711 --> 00:47:57,289 Ale nie po jedzeniu. 472 00:47:59,673 --> 00:48:03,125 A co z tobą? Gdybym spadł w przepaść... 473 00:48:04,387 --> 00:48:05,252 To zależy. 474 00:48:06,555 --> 00:48:08,050 Jak głęboka przepaść? 475 00:48:09,517 --> 00:48:13,894 Gdyby to było 500 stóp głębokości wtedy oczywiście nie poszłabym na dół 476 00:48:14,605 --> 00:48:19,148 ale... gdyby tak było mała przepaść, tak. 477 00:48:22,863 --> 00:48:24,523 Później, panie Habert. 478 00:48:25,116 --> 00:48:27,737 Ponieważ jest to „kwestia śmierci i życie”, 479 00:48:27,952 --> 00:48:31,119 moglibyśmy zawrzeć pakt krwi. Czy wiesz o tym? 480 00:48:31,414 --> 00:48:33,987 Linsbourg i Devie to zrobili, cztery lata temu. 481 00:48:34,208 --> 00:48:35,537 Devie miał tylko dziesięć lat. 482 00:48:35,751 --> 00:48:37,162 Podobnie Lasseille i Béchaud. 483 00:48:37,378 --> 00:48:39,252 Ale milczymy na ten temat. 484 00:48:51,017 --> 00:48:54,183 Przysięgam, że nasza przyjaźń pozostaną takie same. 485 00:48:55,354 --> 00:48:56,730 Czy zgadzasz się? 486 00:48:57,356 --> 00:49:02,149 I przysięgam, że nigdy tego nie zrobię działać we własnym interesie, tylko w Twoim. 487 00:49:02,904 --> 00:49:06,237 Cóż, nigdy cię nie chciałem być mną rozczarowany. 488 00:49:06,824 --> 00:49:09,149 Być może nieszczęśliwy. Nigdy nie zawiodłem się. 489 00:49:17,835 --> 00:49:19,579 A co z Souplierem? Gdzie on jest? 490 00:49:20,254 --> 00:49:22,164 Przepuść mnie. 491 00:49:22,381 --> 00:49:23,792 Odsuń się! 492 00:49:24,050 --> 00:49:24,832 Czy to bolało? 493 00:49:25,885 --> 00:49:27,510 Nie, ani trochę. 494 00:49:29,680 --> 00:49:31,258 Tak, widzę, że to boli. 495 00:49:31,557 --> 00:49:33,384 Trochę. Powinno. 496 00:49:34,894 --> 00:49:37,646 A gdybym rozciął ci twarz dla zabawy, 497 00:49:37,855 --> 00:49:39,100 co byś powiedział? 498 00:49:39,315 --> 00:49:40,311 Wybaczyłbym ci. 499 00:49:40,525 --> 00:49:41,723 zamierzam! 500 00:49:44,404 --> 00:49:46,396 Zrób to więc, żebym mógł ci wybaczyć. 501 00:49:51,160 --> 00:49:53,070 Jakże słusznie cię kochałem! 502 00:49:53,454 --> 00:49:55,246 Kocham Cię, ale... 503 00:49:55,498 --> 00:49:58,203 Nie jestem w tobie zakochany. Wiesz to? 504 00:49:58,543 --> 00:50:00,085 Ja wiem. 505 00:50:01,379 --> 00:50:02,494 Kto tam jest? 506 00:50:11,014 --> 00:50:14,679 Andr� Sevrais. Sprawdzam pieniądze z zakładki. 507 00:50:15,476 --> 00:50:17,054 Jestem za to odpowiedzialny. 508 00:50:23,651 --> 00:50:25,146 To był ogrodnik. 509 00:50:26,988 --> 00:50:29,146 Lepiej pójdę. 510 00:50:29,782 --> 00:50:33,401 Dlaczego? Pozwolono nam zobaczyć siebie nawzajem, prawda? 511 00:50:33,620 --> 00:50:35,446 Do widzenia. Nie zostaję. 512 00:50:36,331 --> 00:50:38,573 Zatem do niedzieli, po zatrzymaniu. 513 00:50:39,334 --> 00:50:41,207 I bądź dobry dla De Pradtsa. 514 00:50:49,427 --> 00:50:50,708 De Pradts nadchodzi! 515 00:50:52,972 --> 00:50:54,515 W takim razie poczekajmy na niego. 516 00:50:57,018 --> 00:51:00,055 Nie ukrywaj się. Zrobiłoby to błędne wrażenie. 517 00:51:01,481 --> 00:51:03,438 Wyjdź stamtąd, idioto! 518 00:51:08,113 --> 00:51:09,358 Otwórz drzwi! 519 00:51:09,906 --> 00:51:12,479 - Kto tam jest? — Ksiądz de Pradts. 520 00:51:32,929 --> 00:51:34,388 Co tu robisz? 521 00:51:35,432 --> 00:51:38,635 Sprawdzam pieniądze z zakładki. Jestem za to odpowiedzialny. 522 00:51:43,982 --> 00:51:45,773 Sprawdzanie pieniędzy z zakładki. 523 00:51:47,319 --> 00:51:49,358 Ale jesteś chłopcem na dzień 524 00:51:50,030 --> 00:51:53,114 i powinieneś mieć opuścił już szkołę. 525 00:51:54,367 --> 00:51:57,571 Zauważyłem, że było W pudełku brakuje 300 franków 526 00:51:58,371 --> 00:52:01,622 więc musiałem sprawdzić zanim poprosiłem o to mamę. 527 00:52:03,960 --> 00:52:08,539 Zamknąłem drzwi więc nie będę przeszkadzał. 528 00:52:56,972 --> 00:52:59,842 Dlaczego zamknąłeś drzwi? Dlaczego się ukryłeś? 529 00:53:00,100 --> 00:53:01,559 Sprawiłeś, że kłamię, 530 00:53:02,019 --> 00:53:03,762 teraz wszystko wygląda dziwnie. 531 00:53:04,479 --> 00:53:07,480 Dlaczego się boisz? Nie bój się! 532 00:53:08,191 --> 00:53:10,647 Nie bądź! To właśnie mnie przeraża, nie on. 533 00:53:11,361 --> 00:53:13,733 Pójdę i wszystko mu powiem. 534 00:53:13,947 --> 00:53:16,617 NIE! Nigdy więcej się nie zobaczymy. 535 00:53:17,075 --> 00:53:18,320 Jesteś szalony! 536 00:53:18,785 --> 00:53:21,656 Nigdy więcej się nie zobaczymy. To już koniec. 537 00:53:55,072 --> 00:53:58,523 Poproszono cię, żebyś był pewnych wskazówek dla tego dziecka 538 00:54:00,285 --> 00:54:02,029 i tak się zachowujesz, 539 00:54:03,831 --> 00:54:04,826 ty mały draniu. 540 00:54:07,418 --> 00:54:09,873 Nazwałeś siebie jego przyjacielem. 541 00:54:10,337 --> 00:54:12,045 Dotrzymałem słowa. 542 00:54:15,217 --> 00:54:19,345 Czy to było łapanie much że się zamknęliście? 543 00:54:23,142 --> 00:54:25,763 Świetny wynik, ufałem ci. 544 00:54:26,812 --> 00:54:28,935 Mam mieć na niego dobry wpływ. 545 00:54:29,607 --> 00:54:31,149 Ale jak? Gdzie? Gdy? 546 00:54:31,859 --> 00:54:34,432 Tylko w niedzielne poranki, jeśli nie jest trzymany w środku. 547 00:54:34,695 --> 00:54:39,357 Przestań, mówią, że jesteś bystry, twoja obrona jest imbecylem. 548 00:54:41,827 --> 00:54:43,072 Idź do domu. 549 00:54:44,038 --> 00:54:45,033 To jeszcze nie koniec. 550 00:54:47,208 --> 00:54:48,868 Wezmę na siebie całą winę. 551 00:54:50,753 --> 00:54:53,244 Powinienem mieć nadzieję że weźmiesz na siebie winę. 552 00:55:06,101 --> 00:55:08,011 Jeszcze raz. 553 00:55:31,419 --> 00:55:32,996 Cóż, Serge, 554 00:55:35,798 --> 00:55:38,669 Myślę, że to będzie miało chociaż jeden dobry wynik. 555 00:55:43,431 --> 00:55:45,257 To oczyściło powietrze. 556 00:55:46,851 --> 00:55:50,136 Już nie będzie wtrącaj się w swoje wychowanie. 557 00:56:00,448 --> 00:56:02,606 Naprawdę muszę znów wziąć cię w ramiona. 558 00:56:02,825 --> 00:56:06,159 To wydarzenie pokazuje jak słaby nadal jesteś. 559 00:56:19,592 --> 00:56:24,170 Mówiłeś, że twoja matka odmówi pozwolić ci przyjechać do kraju. 560 00:56:25,932 --> 00:56:28,138 Twoim zadaniem jest ją przekonać. 561 00:56:38,945 --> 00:56:41,151 Dwukrotnie zapobiegłem twojemu wydaleniu. 562 00:56:41,906 --> 00:56:43,531 Mogę to zrobić trzeci raz 563 00:56:43,950 --> 00:56:47,484 ale musisz mi trochę pomóc, chętnie. 564 00:56:50,498 --> 00:56:53,333 Spróbuj przekonać mamę, zrobisz to? 565 00:56:53,668 --> 00:56:54,996 Tak, proszę pana. 566 00:57:03,553 --> 00:57:06,222 Będziesz się cieszyć wakacje w kraju. 567 00:57:07,223 --> 00:57:09,928 Moja stara matka spodoba ci się, jestem pewien. 568 00:57:11,269 --> 00:57:13,143 Pojedziesz łódką po rzece. 569 00:57:13,938 --> 00:57:16,725 Będziesz tam z 6 lub 7 innymi chłopcami. 570 00:57:28,244 --> 00:57:31,328 Więc przekonasz twoi rodzice, prawda? 571 00:57:32,790 --> 00:57:34,071 Obiecujesz? 572 00:57:34,667 --> 00:57:36,245 Tak, proszę pana. 573 01:00:07,529 --> 01:00:09,522 Ci z Was, którzy zajmują się filozofią, 574 01:00:11,491 --> 01:00:13,863 Zaznaczyłem twoje dokumenty. 575 01:00:14,077 --> 01:00:15,108 Jestem pierwszy. 576 01:00:17,789 --> 01:00:19,118 Najpierw Giboy. 577 01:00:19,541 --> 01:00:21,368 14 z 20. 578 01:00:23,503 --> 01:00:27,086 Jesteś pierwszy, Giboy ale 14 jest sprawiedliwe. 579 01:00:30,218 --> 01:00:32,544 Po drugie, Linsburg... 13. 580 01:00:38,727 --> 01:00:41,645 Po trzecie, Verniquet... 10. 581 01:00:45,234 --> 01:00:47,807 To tylko przeciętne, Verniquet. 582 01:00:49,404 --> 01:00:52,109 Po czwarte, Salins... 9. 583 01:00:55,118 --> 01:00:57,444 Po piąte, Cathulle... 8. 584 01:01:02,042 --> 01:01:04,284 Po szóste, Fr�court... 5. 585 01:01:09,591 --> 01:01:14,502 Kontynuowanie tego byłoby z mojej strony okrutne. O reszcie nie warto wspominać. 586 01:01:21,311 --> 01:01:26,057 Teraz rozdam 5-letnie Artykuły z geografii. 587 01:01:26,692 --> 01:01:27,937 Mniej niż 5. 588 01:01:28,902 --> 01:01:30,278 To niemożliwe. 589 01:01:31,697 --> 01:01:32,942 Tak, to prawda. 590 01:01:36,035 --> 01:01:37,149 Teraz rozumiem! 591 01:01:38,746 --> 01:01:41,153 Jestem zwolniony jak nieuczciwy sługa! 592 01:01:42,541 --> 01:01:44,368 Ale nikt nie ma odwagi mi tego powiedzieć! 593 01:01:44,918 --> 01:01:47,291 Nikt nie daje mi moich znaków, 594 01:01:47,629 --> 01:01:49,918 jakby mnie już nie było. 595 01:01:50,716 --> 01:01:51,996 Wszyscy jesteście tchórzami! 596 01:01:53,010 --> 01:01:55,465 - Zostałeś wydalony. - A moje egzaminy? 597 01:01:56,513 --> 01:01:58,221 Mają za 3 miesiące. 598 01:01:58,432 --> 01:02:00,259 Nowa szkoła, nowi nauczyciele! 599 01:02:00,476 --> 01:02:01,721 poniosę porażkę! 600 01:02:02,853 --> 01:02:05,522 Jesteś bystrym uczniem. Nie zawiedziesz. 601 01:02:06,732 --> 01:02:09,686 Spotykają się tam inni chłopcy, nie są karani! 602 01:02:10,027 --> 01:02:11,402 Dlaczego ja? 603 01:02:12,279 --> 01:02:16,822 Gdybym tu rządził, nie byłoby żadnych specjalnych przyjaźni. 604 01:02:17,076 --> 01:02:20,326 Ale ty, ty zamykasz się lub otwierasz Twoje oczy tak, jak Ci pasuje! 605 01:02:41,809 --> 01:02:46,934 Jestem pewien, że jesteś szczery, kiedy to robisz pogardzam panującym tu brakiem dyscypliny. 606 01:02:50,276 --> 01:02:53,027 Brak dyscypliny które wywołałeś, 607 01:02:55,489 --> 01:02:56,770 potem skorzystałem. 608 01:02:59,368 --> 01:03:00,910 Te Twoje słowa... 609 01:03:01,495 --> 01:03:03,903 „Wierzę w moc prawdziwego uczucia. 610 01:03:04,331 --> 01:03:06,289 Bóg udziela nam łaski 611 01:03:06,542 --> 01:03:07,705 kochać kogoś. 612 01:03:09,670 --> 01:03:12,837 Miłość ma moc aby ponieść świat.” 613 01:03:13,341 --> 01:03:14,835 Dlaczego te słowa? 614 01:03:15,051 --> 01:03:16,331 Co miałeś na myśli? 615 01:03:29,899 --> 01:03:31,559 To nie były moje słowa 616 01:03:32,318 --> 01:03:33,860 ale te Superieur. 617 01:03:35,279 --> 01:03:38,779 Zapadały w pamięć i często je cytowałem. 618 01:03:40,534 --> 01:03:43,868 Miałeś im wierzyć, ale ze zrozumieniem. 619 01:03:45,831 --> 01:03:51,455 Nie traktuj tego zbyt tragicznie ten odcinek twoich szkolnych lat. 620 01:03:52,213 --> 01:03:55,664 Będziesz się przy tym uśmiechać kiedy masz dwadzieścia lat. 621 01:04:06,519 --> 01:04:07,682 Nigdy. 622 01:04:07,895 --> 01:04:08,927 Jest jedna rzecz 623 01:04:09,188 --> 01:04:12,308 to może cię zaskoczyć po tym co właśnie powiedziałem. 624 01:04:14,235 --> 01:04:15,895 Odchodzisz stąd 625 01:04:17,363 --> 01:04:19,154 ceniony przez nas wszystkich. 626 01:04:19,365 --> 01:04:21,773 Ceniony, ale wydalony? 627 01:04:24,996 --> 01:04:26,455 A Souplier? 628 01:04:26,706 --> 01:04:28,330 Dlaczego powinniśmy go wydalić? 629 01:04:30,251 --> 01:04:32,078 Byłeś inicjatorem, 630 01:04:34,005 --> 01:04:35,499 ten, który jest winien, 631 01:04:36,132 --> 01:04:39,964 i muszę dodać, skorzystałeś bezpłatnie z klucza 632 01:04:40,178 --> 01:04:41,886 którym Ci zaufaliśmy. 633 01:04:44,057 --> 01:04:46,298 Dla Soupliera to po prostu kolejna głupota 634 01:04:46,517 --> 01:04:49,187 w niekończącym się łańcuchu swoich szaleństw. 635 01:04:49,520 --> 01:04:51,228 I szczerze mówiąc, 636 01:04:52,023 --> 01:04:54,514 może to nastąpić dopiero teraz, kiedy cię nie ma, 637 01:04:54,734 --> 01:04:57,059 że możemy coś dla niego zrobić. 638 01:05:26,349 --> 01:05:30,429 Wierzyłam w przyjaźń czułeś, że może mu pomóc, 639 01:05:31,271 --> 01:05:33,596 dlatego tolerowałem... 640 01:05:33,857 --> 01:05:35,055 po prostu tolerowany 641 01:05:35,608 --> 01:05:37,435 otwarcie mówić o swoim istnieniu. 642 01:05:39,404 --> 01:05:41,443 Zabierasz go na wieś? 643 01:05:46,703 --> 01:05:48,327 Powiedział ci. 644 01:05:51,624 --> 01:05:53,950 Cóż, może. 645 01:05:54,919 --> 01:05:56,995 Potrzebuje lekarstwa, jak narkoman. 646 01:05:57,922 --> 01:05:58,918 Dlatego 647 01:05:59,174 --> 01:06:01,213 najlepiej będzie, jeśli znikniesz 648 01:06:01,593 --> 01:06:03,420 ale znikają całkowicie. 649 01:06:05,972 --> 01:06:07,087 Co masz na myśli? 650 01:06:07,432 --> 01:06:09,092 Nie wolno ci go nigdy więcej widzieć. 651 01:06:09,851 --> 01:06:11,559 Nigdy więcej go nie zobaczyć? 652 01:06:11,978 --> 01:06:13,638 Nawet poza szkołą? 653 01:06:15,732 --> 01:06:18,899 To niesprawiedliwe! Na zewnątrz mam pełne prawo! 654 01:06:19,319 --> 01:06:23,067 Słowo do waszych rodzin, nie miałbyś żadnych praw. 655 01:06:23,782 --> 01:06:25,442 Nadal mi grozisz. 656 01:06:31,498 --> 01:06:32,778 Bądź dobrym przegranym. 657 01:06:33,208 --> 01:06:34,239 Dobry przegrany. 658 01:06:34,459 --> 01:06:36,202 Czy to jest gra? 659 01:06:43,969 --> 01:06:45,297 Cóż... 660 01:06:46,054 --> 01:06:47,334 czy to obietnica? 661 01:06:54,521 --> 01:06:55,719 Czy to obietnica? 662 01:06:59,317 --> 01:07:00,183 Obiecuję. 663 01:07:03,572 --> 01:07:05,232 Jesteś odważny. 664 01:07:09,911 --> 01:07:12,034 Czy nie za szybko go oddałam? 665 01:07:14,124 --> 01:07:16,449 Kocham go na tyle, żeby go porzucić. 666 01:07:16,710 --> 01:07:18,916 Kochać go mniej, byłoby łatwiej. 667 01:07:20,255 --> 01:07:21,963 Już wcześniej krzywdziłem innych! 668 01:07:24,468 --> 01:07:26,211 Chłopcy, matki, a nawet ojcowie! 669 01:07:26,428 --> 01:07:28,420 Widziałem już te łzy! 670 01:07:31,767 --> 01:07:34,970 Próbuję tylko zrobić co jest najlepsze dla tego dziecka. 671 01:07:36,063 --> 01:07:38,185 Twoje poświęcenie może być 672 01:07:38,523 --> 01:07:40,148 twój największy prezent dla niego. 673 01:07:40,776 --> 01:07:42,649 Jestem pewien, że będzie wdzięczny. 674 01:07:45,030 --> 01:07:46,524 Przyniosłem sznurek dla... 675 01:07:46,823 --> 01:07:48,615 Proszę o chwilę. 676 01:07:51,870 --> 01:07:53,661 Ostatnia rzecz. 677 01:07:55,791 --> 01:08:00,203 Wczoraj się broniłeś, Wtedy ci nie uwierzyłem. 678 01:08:00,921 --> 01:08:05,630 Wybacz mi, jestem księdzem. Jestem jak lekarz albo prawnik. 679 01:08:06,593 --> 01:08:09,511 Nigdy nie wierzę Słyszę całą prawdę. 680 01:08:11,181 --> 01:08:14,550 Teraz wierzę w to, co powiedziałeś, 681 01:08:16,019 --> 01:08:17,679 Chcę, żebyś to wiedział. 682 01:08:20,315 --> 01:08:23,352 Czy nie mogę go zobaczyć ten ostatni raz? pożegnać się? 683 01:08:26,280 --> 01:08:29,731 Obawiam się, że tak by było trochę melodramatyczny 684 01:08:29,950 --> 01:08:31,325 na coś... 685 01:08:34,288 --> 01:08:35,782 ...tak banalne? 686 01:08:37,082 --> 01:08:39,953 Tak, takie banalne. 687 01:08:51,638 --> 01:08:53,346 Zwiążemy Twoje książki. 688 01:08:55,225 --> 01:08:57,977 Więc możesz zabrać je wszystkie już dziś. 689 01:08:59,897 --> 01:09:01,854 Lepiej, żebyś nie wracał. 690 01:09:06,528 --> 01:09:08,770 Teraz widzisz, że to była pułapka? 691 01:09:10,491 --> 01:09:13,064 Zrobiono wszystko, żeby cię poprowadzić. 692 01:09:13,285 --> 01:09:14,281 Od początku. 693 01:09:16,372 --> 01:09:18,744 Znam prowokatorów tej agencji! 694 01:09:20,084 --> 01:09:22,160 Nie wiem, co masz na myśli. 695 01:09:24,213 --> 01:09:26,252 Chciał, żebyś zniknął z drogi. 696 01:09:29,134 --> 01:09:32,586 Utrudniałem jego wpływ nad uczniem, którym się opiekuje. 697 01:09:33,138 --> 01:09:37,681 Do spotkania w magazynie jest niezgodne z regulaminem szkoły, 698 01:09:37,893 --> 01:09:40,349 to naturalne, że mnie wyrzucono. 699 01:09:46,318 --> 01:09:47,729 Twój płaszcz. 700 01:09:49,613 --> 01:09:51,072 Nie zapomnij o tym... 701 01:09:51,282 --> 01:09:53,986 Wyrzucenie nie jest powodem zachorować. 702 01:11:09,694 --> 01:11:11,236 Sevrais? 703 01:11:13,990 --> 01:11:15,448 Czego chcesz? 704 01:11:16,284 --> 01:11:18,110 Proszę wyjść. 705 01:11:18,703 --> 01:11:21,158 Ale nie słyszałem dzwonka 706 01:11:21,372 --> 01:11:23,495 żeby dzienni chłopcy wyszli. 707 01:11:25,376 --> 01:11:26,918 Zostałem wydalony. 708 01:11:28,838 --> 01:11:30,118 W takim razie... 709 01:11:47,064 --> 01:11:50,979 Cóż... Co cię powstrzymuje? Wyjechać! 710 01:13:59,406 --> 01:14:02,442 Więc Sevrais odchodzi ta szkoła na zawsze, 711 01:14:03,201 --> 01:14:05,739 przez nas wyrzucony, bez pożegnania z przyjacielem, 712 01:14:05,954 --> 01:14:07,911 koledzy z klasy lub nauczyciele. 713 01:14:08,540 --> 01:14:11,375 Ale ten chłopak ukradkiem potrząsnął jego ręką 714 01:14:14,796 --> 01:14:16,338 bez wyraźnego powodu, 715 01:14:18,842 --> 01:14:22,709 a może aby ta ponura chwila została oświetlona 716 01:14:23,597 --> 01:14:26,004 przez iskrę ludzkiej dobroci... 717 01:14:29,978 --> 01:14:32,765 Bóg często działa jak wiemy, przez dzieci. 718 01:14:34,900 --> 01:14:37,984 Być może to niewinne dziecko był instrumentem 719 01:14:38,195 --> 01:14:40,104 wyższej miłości lub sprawiedliwości... 720 01:14:42,699 --> 01:14:45,451 w przyszłości gdzie znajdą sprawiedliwość? 721 01:14:48,205 --> 01:14:51,241 Gdyby tylko mogli to znaleźć tylko raz w szkole, 722 01:14:52,125 --> 01:14:53,619 w duszach swoich księży. 723 01:14:56,838 --> 01:14:58,214 Ale tu jesteś... 724 01:15:00,133 --> 01:15:01,378 Biedne dzieci. 725 01:15:02,385 --> 01:15:06,004 My też je popychamy, ciągnąc je w tę i tamtą stronę. 726 01:15:07,808 --> 01:15:09,599 My też je mylimy. 727 01:15:11,728 --> 01:15:14,053 Biedne dzieci, taki bezbronny. 728 01:15:14,272 --> 01:15:15,268 Taki bezbronny? 729 01:15:15,649 --> 01:15:17,891 Tak, powtarzam, taki bezbronny. 730 01:15:21,321 --> 01:15:23,314 Mówisz, że nas wykorzystują. 731 01:15:25,158 --> 01:15:28,658 Ale czy nie żyjemy z nimi? bez przerwy korzystasz? 732 01:15:29,162 --> 01:15:30,538 Z pewnością nie. 733 01:15:31,456 --> 01:15:33,034 Wszelkie kłopoty, jakie im sprawiamy, 734 01:15:33,292 --> 01:15:35,533 odpłacają nam dziesięciokrotnie. 735 01:15:36,128 --> 01:15:37,705 Jak Sevrais to przyjął? 736 01:15:41,216 --> 01:15:43,292 Z zimną rozpaczą 737 01:15:44,136 --> 01:15:45,713 co raczej mi się podobało. 738 01:15:46,179 --> 01:15:47,342 Łzy? 739 01:15:48,932 --> 01:15:50,925 - Szybko opanowane. - Za szybko! 740 01:15:51,894 --> 01:15:54,219 Wiemy, że kochasz chłopięce łzy. 741 01:15:54,855 --> 01:15:57,524 Łzy matek. Jak niektórzy łzy kochanków. 742 01:15:59,818 --> 01:16:01,016 Jesteś mistrzowską ręką 743 01:16:01,278 --> 01:16:03,235 w pogarszaniu sprawy! 744 01:16:04,406 --> 01:16:06,315 „Powstańcie, upragnione burze!” 745 01:16:10,746 --> 01:16:13,663 Że Sevrais kochał Soupliera, że zostali rozdzieleni, 746 01:16:14,291 --> 01:16:16,165 że stanął przede mną twarzą w twarz, 747 01:16:17,002 --> 01:16:18,580 że został wydalony, 748 01:16:19,421 --> 01:16:21,829 wszystko, co jest dobre dla jego edukacji. 749 01:16:23,884 --> 01:16:26,256 Będąc przez nas zranionym i raniąc nas 750 01:16:27,930 --> 01:16:29,472 dowiedział się, kim jesteśmy. 751 01:16:33,644 --> 01:16:36,431 I to będzie co mu dała ta szkoła. 752 01:16:36,939 --> 01:16:40,142 A może też nie uczynili go chrześcijaninem? 753 01:16:49,910 --> 01:16:51,653 Wczoraj wieczorem widziałem Soupliera 754 01:16:54,206 --> 01:16:55,748 po naszej rozmowie. 755 01:16:56,834 --> 01:16:59,704 To on zamknął drzwi do magazynu. 756 01:17:01,005 --> 01:17:04,753 A jednak kiedy oskarżyłeś Sevraisa, nie zaprzeczył? 757 01:17:08,345 --> 01:17:09,376 Nie. 758 01:17:12,808 --> 01:17:14,219 Aby chronić dziecko. 759 01:17:17,605 --> 01:17:21,649 To tragiczne, że musiałem się poświęcić ten chłopak z twojego powodu. 760 01:17:23,402 --> 01:17:27,067 Zrobiłeś z tego dramat można było tego uniknąć. 761 01:17:28,365 --> 01:17:29,694 Dlaczego nie przyjść do mnie? 762 01:17:30,868 --> 01:17:32,196 Ale stracić Soupliera! 763 01:17:35,247 --> 01:17:37,738 Można było to zatuszować, 764 01:17:38,584 --> 01:17:42,083 zrobiłeś zamieszanie i ja to zrobiłem nie ma innego wyjścia, jak wydalić Sevraisa. 765 01:17:51,305 --> 01:17:52,550 Nie ma tam Soupliera? 766 01:17:54,725 --> 01:17:56,634 Skąd wiesz? 767 01:18:11,242 --> 01:18:12,950 Nie słyszę jego głosu. 768 01:18:16,580 --> 01:18:17,695 Co jest nie tak? 769 01:18:25,089 --> 01:18:26,085 Czy jest chory? 770 01:18:35,141 --> 01:18:36,718 Czy jest karany? 771 01:18:38,894 --> 01:18:41,516 Czy został zawieszony z chóru 772 01:18:41,731 --> 01:18:44,056 z powodu tego, co się stało? 773 01:18:50,197 --> 01:18:51,193 Nie zrobiłbyś... 774 01:18:54,285 --> 01:18:55,530 To niemożliwe. 775 01:18:57,371 --> 01:18:58,569 To jest. 776 01:19:01,292 --> 01:19:02,323 Co? 777 01:19:03,461 --> 01:19:05,038 Soupliera już tu nie ma. 778 01:19:10,384 --> 01:19:11,547 Co? 779 01:19:13,304 --> 01:19:14,467 Ale ostatniej nocy... 780 01:19:15,389 --> 01:19:17,512 Podjąłem tę decyzję dziś rano. 781 01:19:20,061 --> 01:19:22,303 Nie zrobisz tego! 782 01:19:23,189 --> 01:19:26,060 List został odebrany do rodziców o drugiej. 783 01:19:27,568 --> 01:19:30,024 Eksperyment Soupliera dobiegł końca. 784 01:19:32,115 --> 01:19:35,614 Ledwo się zaczęło! Pomyślałem, że przyda nam się Sevrais. 785 01:19:35,827 --> 01:19:39,575 Byłeś aż za bardzo szczęśliwy aby porozmawiać z nim o Souplierze. 786 01:19:39,789 --> 01:19:43,288 Nawet ze mną, z jakiegokolwiek powodu lub bez powodu, tylko o nim wspomniałeś. 787 01:19:43,501 --> 01:19:45,079 Czy powinienem kłamać? 788 01:19:45,920 --> 01:19:47,379 Byłeś bardziej dyskretny? 789 01:19:50,341 --> 01:19:51,456 W porządku! 790 01:19:52,802 --> 01:19:55,044 Jego imię leciało z mojego serca do moich ust. 791 01:19:55,805 --> 01:19:57,085 Cała moja dusza... 792 01:19:59,642 --> 01:20:01,101 „Cała twoja dusza…” 793 01:20:06,190 --> 01:20:08,100 Co mówiłem? 794 01:20:09,444 --> 01:20:11,104 Wiesz doskonale. 795 01:20:12,447 --> 01:20:16,610 Przypominam, że to nie byłem ja który pierwszy wypowiedział jego imię. 796 01:20:17,035 --> 01:20:21,364 W sobotę idę na zajęcia odsunęłaś się, żeby go przepuścić. 797 01:20:21,789 --> 01:20:22,738 Wywołało to komentarz. 798 01:20:22,957 --> 01:20:26,622 - Dzieciom należy się szacunek. - Zgadza się. A co z Sevraisem? 799 01:20:26,836 --> 01:20:29,920 - On nie jest dzieckiem. - Subtelne rozróżnienie. 800 01:20:31,883 --> 01:20:33,507 Nie naciskaj mnie. 801 01:20:33,718 --> 01:20:36,968 Słyszałem twoje argumenty kiedy wcześniej próbowałem go wydalić. 802 01:20:37,472 --> 01:20:39,844 Nalegałeś, żebym zredukował opłaty za pokład, 803 01:20:40,058 --> 01:20:43,474 tak bardzo chciałeś mieć go w swojej mocy! 804 01:20:43,686 --> 01:20:46,853 Zapytam cię jeszcze raz, nie naciskaj na mnie. 805 01:20:47,440 --> 01:20:48,815 Ale muszę. 806 01:20:52,904 --> 01:20:55,027 „Eksperyment Soupliera dobiegł końca”. 807 01:20:55,907 --> 01:20:57,485 Co o nim wiesz? 808 01:20:58,451 --> 01:21:00,574 Czy oszczędziłeś mu trochę czasu? 809 01:21:01,496 --> 01:21:04,497 Czy kiedykolwiek spędziłeś dłużej niż dziesięć minut z nim? 810 01:21:05,125 --> 01:21:07,283 Proszę! Mamy 500 uczniów. 811 01:21:07,752 --> 01:21:09,792 Wierzę w człowieka! 812 01:21:11,923 --> 01:21:13,548 Wierzę w człowieka. 813 01:21:15,635 --> 01:21:18,671 Dziecko może zostać uratowane przez inteligencję człowieka. 814 01:21:22,017 --> 01:21:23,427 Monsieur le Supérieur... 815 01:21:25,145 --> 01:21:26,307 Po co to ukrywać? 816 01:21:28,356 --> 01:21:30,016 Przyznaję w całej prostocie, 817 01:21:31,192 --> 01:21:33,185 i jeśli muszę, z całą pokorą, 818 01:21:34,654 --> 01:21:36,528 że wydalenie tego dziecka 819 01:21:38,575 --> 01:21:41,327 byłoby największym smutkiem mojego życia kapłańskiego. 820 01:21:41,911 --> 01:21:44,403 Życzę Ci mieć inne zmartwienia 821 01:21:44,664 --> 01:21:45,862 w waszym życiu kapłańskim. 822 01:21:47,125 --> 01:21:48,952 Mówisz za dużo. 823 01:21:50,045 --> 01:21:51,325 Taka głęboka troska... 824 01:21:54,633 --> 01:21:56,127 Jesteś taki wytrwały 825 01:21:56,384 --> 01:21:59,219 o które muszę cię zapytać kolejna ofiara. 826 01:22:00,347 --> 01:22:04,179 Po Wielkanocy muszę o tym porozmawiać miłość, która się poświęca? 827 01:22:06,353 --> 01:22:07,551 Muszę cię zapytać 828 01:22:07,812 --> 01:22:10,813 zrezygnować z obowiązków apostolskich wobec tego chłopca, 829 01:22:11,024 --> 01:22:14,358 czy zamierzasz się z nim jeszcze spotkać. 830 01:22:16,571 --> 01:22:20,236 Konsekwentnie miałem się na baczności. 831 01:22:23,161 --> 01:22:25,866 Nigdy mu nie pozwoliłam żeby okazać jakiekolwiek uczucia. 832 01:22:27,332 --> 01:22:30,748 Ani jednego słowa, ani jednego gestu zbyt czuły. 833 01:22:30,961 --> 01:22:34,081 Jeśli nie możesz mnie zapewnić nigdy więcej go nie zobaczysz 834 01:22:35,465 --> 01:22:38,550 Wyślę go do wiejskiej szkoły. 835 01:22:39,094 --> 01:22:41,252 nie ustąpię. Oszczędź mi tego. 836 01:22:44,725 --> 01:22:47,013 Za nieporozumienie 837 01:22:48,437 --> 01:22:50,643 to, co najlepsze we mnie, jest zepsute. 838 01:22:55,277 --> 01:22:57,602 Liczy się tylko jedno. 839 01:22:58,989 --> 01:23:01,314 Miłość do drugiej istoty. 840 01:23:03,285 --> 01:23:05,242 Nie jego miłość do ciebie. 841 01:23:07,247 --> 01:23:08,706 Własna miłość. 842 01:23:10,959 --> 01:23:12,537 A kto nam to powiedział? 843 01:23:13,837 --> 01:23:15,035 Zrobiłeś. 844 01:23:16,214 --> 01:23:19,797 „Miłość ma moc aby ponieść świat.” 845 01:23:20,218 --> 01:23:22,295 „Bóg udzielił nam łaski…” 846 01:23:26,934 --> 01:23:29,425 To jest właśnie istota naszej wiary. 847 01:23:30,437 --> 01:23:32,595 Gdybyś rozumiał inaczej... 848 01:23:36,777 --> 01:23:38,236 Mieć tę miłość 849 01:23:38,445 --> 01:23:41,280 przybliża Cię czym musi być Niebo. 850 01:23:41,532 --> 01:23:43,773 Nie każ mi mówić więcej, niż powiedziałem. 851 01:23:45,577 --> 01:23:47,700 Kochałem to dziecko. 852 01:23:51,041 --> 01:23:52,950 Zniszczyłeś to 853 01:23:54,128 --> 01:23:56,001 i w pewnym sensie to zszargano, 854 01:23:57,506 --> 01:23:59,166 chociaż było takie czyste. 855 01:24:01,677 --> 01:24:04,962 Chciałbym móc ci wybaczyć, chciałeś dobrze. 856 01:24:07,349 --> 01:24:09,009 Nie mogę. 857 01:24:10,018 --> 01:24:11,976 Któregoś dnia mi wybaczysz, 858 01:24:13,397 --> 01:24:15,888 tak jak ja muszę ci wybaczyć Twoje uwagi. 859 01:24:18,318 --> 01:24:20,026 Kogo będę kochać? 860 01:24:21,822 --> 01:24:23,530 Kogo mogę kochać? 861 01:24:24,491 --> 01:24:27,445 Kto go pokocha? Co się z nim stanie? 862 01:24:29,413 --> 01:24:31,821 Byłem jego ojcem i matką. 863 01:24:33,042 --> 01:24:37,289 Kiedy przyjechał tu z dziurami w skarpetkach, brakuje guzików, 864 01:24:39,423 --> 01:24:41,665 kto się tym zajął? 865 01:24:44,470 --> 01:24:47,340 Kto mu dał pieniądze kupić mydło lub pilnik do paznokci 866 01:24:47,556 --> 01:24:49,513 kiedy jego rodzice zapomnieli? 867 01:24:51,101 --> 01:24:54,268 Kiedy schudł lub przybrał na wadze, kto zauważył, jeśli nie ja? 868 01:25:01,654 --> 01:25:04,939 To jest przywiązanie z których Bóg jest wykluczony. 869 01:25:07,243 --> 01:25:09,531 Jest w Tobie ogień! 870 01:25:10,830 --> 01:25:13,367 Pali się, ale nie daje światła. 871 01:25:14,458 --> 01:25:17,080 O Boże, czy nigdy nie dałem mu światła? 872 01:25:17,336 --> 01:25:21,120 W końcu! Imię Boga na twoich ustach! 873 01:25:28,514 --> 01:25:30,507 Rozmawiałeś z nim o Bogu? 874 01:25:32,768 --> 01:25:35,176 Mógłbym to robić częściej. 875 01:25:38,482 --> 01:25:41,816 Nie zrobiłem tego, ponieważ nie jest mu przeznaczone wierzyć. 876 01:25:43,195 --> 01:25:45,105 Więc zdecydowałeś! 877 01:25:46,240 --> 01:25:47,189 A Sevrais? 878 01:25:48,325 --> 01:25:49,903 Ani on. 879 01:25:51,537 --> 01:25:54,075 Zawsze będą pamiętać ich emocje 880 01:25:55,166 --> 01:25:57,324 i religia w nich trwać będzie, 881 01:25:59,378 --> 01:26:01,122 przynajmniej zapach religii. 882 01:26:02,006 --> 01:26:03,583 Zapach! 883 01:26:05,593 --> 01:26:08,796 Boże, czy prowadzę szkołę gdzie wiara jest zapachem, 884 01:26:09,013 --> 01:26:11,421 nie jest podstawą wszystkiego, co robimy? 885 01:26:11,641 --> 01:26:14,096 Niewiara w tej właśnie szkole! 886 01:26:14,310 --> 01:26:16,267 Pomimo nauczania religii... 887 01:26:16,479 --> 01:26:18,934 Bądź cicho! To byłoby... 888 01:26:29,158 --> 01:26:30,356 Nie... 889 01:26:34,080 --> 01:26:37,579 Czy ktoś tak śpiewa gdy nie ma się wiary? 890 01:26:43,339 --> 01:26:45,213 To Lartigue. 891 01:26:47,552 --> 01:26:49,675 Świetny przykład. 892 01:26:50,972 --> 01:26:53,641 Mam ci powiedzieć, co wiem? 893 01:26:54,475 --> 01:26:58,307 Tym bardziej poruszający jest śpiew tym bardziej zepsuty jest duch. 894 01:26:58,521 --> 01:27:00,063 To nieprawda! 895 01:27:00,940 --> 01:27:02,565 Wymyślasz to! 896 01:27:03,317 --> 01:27:04,349 Mówisz pochopnie! 897 01:27:04,569 --> 01:27:06,727 Niewiara także wśród personelu! 898 01:27:06,946 --> 01:27:08,274 Personel! 899 01:27:08,865 --> 01:27:10,359 Co skłania Cię do... 900 01:27:10,575 --> 01:27:14,109 Chyba wiem! Moja kolej na cierpienie, prawda? 901 01:27:14,328 --> 01:27:16,950 Wystarczająco! Posunąłeś się za daleko. 902 01:27:17,999 --> 01:27:21,617 Czy przyjmujesz ofiarę uważam za konieczne dla Ciebie? 903 01:27:23,963 --> 01:27:25,671 Zawsze się poświęcaj! 904 01:27:30,136 --> 01:27:33,422 Hojność może istnieć tylko poprzez ofiarę! 905 01:27:34,932 --> 01:27:37,720 Tego się nauczyliśmy, tego właśnie uczymy. 906 01:27:37,935 --> 01:27:40,224 Zabraniam ci iść dalej! 907 01:27:42,231 --> 01:27:45,019 Odpowiedz na moje pytanie. 908 01:27:53,159 --> 01:27:55,733 Przyjmuję to poświęcenie. 909 01:27:56,913 --> 01:27:59,534 Ale czego to dowodzi? 910 01:28:00,333 --> 01:28:01,993 Bardzo niewiele, to prawda, 911 01:28:03,169 --> 01:28:05,660 chyba że ktoś przyjmie to całym sercem. 912 01:28:09,634 --> 01:28:11,045 Akceptuję. 913 01:28:14,472 --> 01:28:16,714 Nigdy więcej nie zobaczę Soupliera. 914 01:28:19,644 --> 01:28:21,304 Czy to nie wystarczy? 915 01:28:25,942 --> 01:28:27,567 Czego jeszcze chcesz? 916 01:28:27,861 --> 01:28:29,355 Mogę się domyślić. 917 01:28:30,613 --> 01:28:32,689 Poprosisz mnie, żebym się z nim nie spotykała 918 01:28:32,907 --> 01:28:34,651 ostatni raz. 919 01:28:36,077 --> 01:28:39,280 Byłoby to „zbyt melodramatyczne”, prawda? 920 01:28:40,331 --> 01:28:42,538 Podobnie jak Sevrais, z tych samych powodów, 921 01:28:43,334 --> 01:28:45,374 Souplier właśnie wyszedł. 922 01:29:01,269 --> 01:29:02,550 Jak to przyjął? 923 01:29:05,899 --> 01:29:07,358 Czy płakał? 924 01:29:09,277 --> 01:29:12,278 Powiedział: – Tutaj też nikt nie będzie za mną tęsknił. 925 01:29:14,240 --> 01:29:17,444 „Pozostawiłem złe wspomnienia wszędzie, gdzie poszedłem.” 926 01:29:19,663 --> 01:29:21,121 Powiedziałem mu: 927 01:29:21,539 --> 01:29:23,616 „Opuszczasz nas żywe wspomnienie.” 928 01:29:24,542 --> 01:29:27,994 „Zła pamięć” i „żywe wspomnienie” to nie to samo. 929 01:29:51,736 --> 01:29:53,729 Te ostatnie tygodnie 930 01:29:54,448 --> 01:29:56,274 kiedy nie spałem do późna, 931 01:29:56,950 --> 01:29:58,824 Widziałem, że twoje okno jest oświetlone. 932 01:30:00,036 --> 01:30:02,278 Ostatnie światło, z moim, 933 01:30:02,998 --> 01:30:04,741 nad szkołą sypialną. 934 01:30:06,418 --> 01:30:09,869 Z czego, z kogo były myślisz? Teraz wiem. 935 01:30:12,132 --> 01:30:14,338 Myślałem wtedy o Tobie. 936 01:30:16,511 --> 01:30:18,468 Jednak modliłem się za ciebie 937 01:30:19,848 --> 01:30:24,060 modlitwa, której nie jestem pewien kiedykolwiek modliłeś się za to dziecko. 938 01:30:29,066 --> 01:30:30,975 Modliłem się na swój sposób. 939 01:30:33,779 --> 01:30:36,566 Czułość też jest modlitwą. 940 01:30:42,412 --> 01:30:43,954 też doświadczyłem 941 01:30:45,749 --> 01:30:47,409 na początku mojego kapłaństwa 942 01:30:49,586 --> 01:30:52,421 zbyt wymagające oddanie 943 01:30:53,757 --> 01:30:55,335 za duszę zbyt słabą 944 01:30:57,094 --> 01:30:58,754 co mnie zmęczyło. 945 01:31:00,347 --> 01:31:02,505 Powiedziano mi, żebym powierzył to innym. 946 01:31:04,434 --> 01:31:06,178 Było mi bardzo ciężko. 947 01:31:08,939 --> 01:31:10,054 Zrobiłem to. 948 01:31:11,608 --> 01:31:14,775 Po latach, kiedy spowiednik tej duszy umarło, 949 01:31:15,612 --> 01:31:18,447 ta dusza naturalnie wróciła do mnie po poradę. 950 01:31:20,909 --> 01:31:23,483 Czas mijał, powitałem to z radością. 951 01:31:26,874 --> 01:31:29,828 Pewnego dnia znów odnajdziesz Soupliera. 952 01:31:33,380 --> 01:31:34,755 Będzie za późno. 953 01:31:36,216 --> 01:31:37,331 Poniewczasie? 954 01:31:38,010 --> 01:31:39,208 Co masz na myśli? 955 01:31:40,471 --> 01:31:43,388 Czy tak daleko jesteś od bycia chrześcijaninem? 956 01:31:43,807 --> 01:31:44,970 Poniewczasie! 957 01:31:46,351 --> 01:31:47,976 Nie kochałeś nikogo, 958 01:31:48,812 --> 01:31:51,350 kochałeś twarz, i przyznasz się do tego! 959 01:31:55,235 --> 01:32:00,312 Kaznodziei mówi: „Biada ziemi którego królem jest dziecko!” 960 01:32:01,533 --> 01:32:03,277 Próbowałeś mnie złapać 961 01:32:03,535 --> 01:32:05,528 cytując moje słowa o miłości. 962 01:32:05,954 --> 01:32:08,161 Tak, nasza religia opiera się na miłości 963 01:32:08,540 --> 01:32:10,083 ale nie miłość do twarzy 964 01:32:10,292 --> 01:32:11,917 jak dobrze wiesz. 965 01:32:12,920 --> 01:32:15,078 Nasza miłość to kolejna miłość, 966 01:32:15,381 --> 01:32:16,923 nawet dla człowieka. 967 01:32:17,675 --> 01:32:21,423 Gdy dotrze do Absolutu, z zapomnianym Ja, 968 01:32:22,012 --> 01:32:26,057 jest to tak bliskie Bożej miłości wydaje się, że człowiek został poczęty 969 01:32:26,267 --> 01:32:28,805 tylko po to, by doprowadzić nas do swego Stwórcy. 970 01:32:30,771 --> 01:32:33,179 Abyście doświadczyli takiej miłości 971 01:32:35,776 --> 01:32:38,397 i niech Cię prowadzi w swym rozkwicie 972 01:32:39,071 --> 01:32:41,823 do tej ostatecznej, wszechogarniającej Miłości 973 01:32:42,658 --> 01:32:44,947 poza tym wszystko inne jest niczym.